Vive fino al 1906 ad Odessa, dove sposa il 7 aprile 1904 Fanni Rozenberg (Odessa, 2.7.1883), quindi si trasferisce a Zurigo (qui nel 1906 si iscrive alla Facoltà di chimica), da dove nel 1910 parte per Parigi, per completare gli studi di ingegneria. Nel 1915 viene inviato in Italia dalla società Westinghouse, ritorna in seguito per un breve periodo a Parigi. Colto dagli avvenimenti rivoluzionari, non rientra in Russia, ma sceglie come rifugio e residenza l'Italia, e più precisamente Bordighera, sulla costa ligure, dedicandosi alla scrittura di romanzi e opere teatrali.
Nel 1917 vive per qualche tempo a Roma in via Sistina 68. Nel 1923 risiede a Napoli, è giornalista e direttore dell'Impresa metropolitana di Napoli. In seguito si trasferisce a Milano, dove risiede dal 1925 in via Vanvitelli 94, in via Jomelli 3, in via Teodosio 36 e in via Mario Bianco 5 (dal 1928). È impiegato negli anni 1927-29 presso la Delegazione Commerciale Russa (c.so Italia 3) come corrispondente insieme alla figlia
Erna, ma lavora soprattutto come traduttore dal russo con lo pseudonimo di Ossip Félyne. Frequenta in questi anni
Michail Vodovozov e
Rinaldo Küfferle.
Nel 1929-30 è il curatore della collana "Volga: versioni originali libri grandi autori" per l'editore Corbaccio; dal 1930 fonda e dirige la rivista "Teatro per tutti". Traduce sia scrittori classici (Tolstoj, Dostoevskij) che contemporanei (Leonid Andreev, Boris Zajcev, Ivan Šmelev, Pantelejmon Romanov).
Negli anni '30 tre suoi testi teatrali ottengono l'autorizzazione della censura a essere rappresentati: la commedia
Giovinezza (autorizzazione del 9 maggio 1933), l'atto unico
Chiacchiere in anticamera (autorizzazione del 5 novembre 1935) e
Chiacchiere in un nido d'amore (autorizzazione del 7 febbraio 1937). Grande successo riscuote lo sceneggiato RAI (1958) in 4 puntate di
Umiliati e offesi di Dostoevskij, da lui adattato insieme a L. Neanova e C. Giardini.
Ottiene la cittadinanza italiana, che viene poi revocata nel 1939 perché di origine ebrea.
Pubblicazioni
Ossip Félyne,
Per la porta, «Comoedia» 1920 n. 2.
Ossip Félyne
, Il bivio, versione dal russo e pref. di Federigo Verdinois, Roma, M. Carra e C. di Luigi Bellini, 1921; 1923.
Ossip Félyne,
La morte della rondine, Roma, 1921.
Ossip Félyne,
Maledizione: novelle, Roma, 1923.
Ossip Félyne,
Il silenzio dei colori, Roma, A. Stock, 1925.
Ossip Félyne,
Il tempo di vivere: romanzo, Roma, 1926.
Ossip Félyne,
Il sostituto: tre atti, Milano, Fratelli Treves Edit. Tip., 1926, 1927.
Ossip Félyne
, La donna che mente; I paladini della dama a lutto; Per la porta, Milano, Alpes, 1926.
Ossip Félyne,
Il bivio. Romanzo, Roma, Casa editrice Alberto Stock, 1928.
Ossip Félyne,
In due con l'ombra: memorie di un cane arrabbiato: romanzo, Milano, Fratelli Treves, 1929.
Ossip Félyne-Lia Neanova,
Stelle spente, «Comoedia» 1930 n. 12.
Ossip Félyne,
Cuori inutili: novelle, Milano, G. Morreale Edit. Tip., 1931.
Ossip Félyne,
I paladini della dama in lutto: due quadri senza il terzo, [s.d.].
Ossip Félyne,
Il bivio, Milano, Bietti, 1934; 1937.
Ossip Félyne,
Bagliori sull'abisso: Romanzo, Milano, Fratelli Treves, 1937.
Bibliografia
S. Garzonio,
Proza Osipa Felyna: vtoraja i dvojnaja proza. Vvodnye zamečanija, «Russian Literature», XLVI, 2000, pp. 403-409.
Fonti archivistiche
Archivio di Stato di Milano, Gab. Pref. I, cart. 606 e cart. 745, "Elenco dei sudditi russi impiegati presso la delegazione commerciale russa".
Archivio di Stato di Milano, Gab. Pref. II, Cat. 018, "Cittadinanza", cart. 42 - 1939; cat. 029 - "Fondo Ebrei", cart. 5.
Archivio di Stato di Milano, Gab. Pref. I, cart. 436, "Teatro".
Archivio di Stato di Milano, Gab. Pref. I, cart. 439, "Teatro".
Archivio Centrale dello Stato, Roma, Ministero dell'Interno, Direzione generale della Pubblica sicurezza, Affari generali e riservati, 1923, cat. A16, b. 38, f. 2107, Rosenberg Paolina.
Archivio della Biblioteca Livia Simoni,
Collezione Autografi.NoteArchivio di Stato di Milano, Gab. Pref. II, cat. 018, Fondo Ebrei, cart. 5: il fascicolo è vuoto, si legge questa nota sulla copertina: "domanda di non essere considerato ebreo".
Nella foto la copertina della
pièce "La tramontana", pubblicata in "Comoedia".
Giuseppina Giuliano, Sara Mazzucchelli
Scheda aggiornata il 9 novembre 2012
