Russi in Italia

La sua presenza in Italia, a Napoli, risale alla fine degli anni Dieci, quando è insegnante di russo del futuro slavista Ettore Lo Gatto e in seguito sua attiva collaboratrice e moglie. Sorella di Marussia Voronkova. La sua attività di traduttrice inizia nel 1919 con la versione di Zio Vanja di Anton Čechov e di alcuni racconti di Michail Saltykov-Ščedrin. Dal 1920 collabora attivamente con Lo Gatto alla pubblicazione della rivista "Russia", è membro della colonia russa di Napoli e partecipa alle attività a favori degli esuli russi, ad es. al Comitato "Pro Russi poveri" dal 1922 al 1924. Successivamente, quando Lo Gatto inzia a insegnare a Roma, si trasferisce nella capitale insieme alla figlia Anna (Lo Gatto Maver; 1923–2002), prende parte alle iniziative culturali della Biblioteca Gogol' e del Circolo letterario-artistico russo.

Nel periodo tra le due guerre mondiali continua la sua attività di traduttrice insieme a Lo Gatto (la sua competenza s'individua dietro molti lavori dello slavista), ma insegna anche ai giovani russisti, tra i suoi allievi Renato Poggioli e Angelo Maria Ripellino, che la ringrazia per l'aiuto nella prima edizione di Poesia russa del Novecento (Parma, Guanda, 1954).

Cecof A. Lo zio Vania: scene della vita di provincia in quattro atti / trad. direttamente dal russo da E. Lo Gatto e Z. Voronkòva. Napoli: L’Editrice Italiana, 1919.

Salticof-Scedrin M. Lo spleen dei nobili. Racconti / trad. di E. Lo Gatto e Z. Voronkova. Napoli: L’Editrice Italiana, 1919

Kara-Murza S. Angelo Masini in Russia / trad. di Z. Voronkova dal manoscritto russo // L’Europa Orientale. 1934. № 11–12. P. 636–642.

Kara-Murza S. Maria Taglioni a Pietroburgo / trad. di Z. Voronkova dal manoscritto russo // Scenario. 1933. № 12. P. 647–65.

Mokulskij S.S. La Commedia delle Maschere come problema storico / trad. di Z. Lo Gatto Voronkova // L’Europa Orientale. 1940. № 7–10. P. 217–249.

ACS. PS. PolPol. B. 727. F. Lo Gatto Ettore.

BNCR. Archivio di Ettore Lo Gatto

Bianca Sulpasso