I. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
"Повесть о Светомире царевиче"
1. [1928, сент. 28]*-1929, июня 16. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга первая. Главы I-XXI. [Книга вторая]. Главы I-XXV. (По первоначальной авторской нумерации: Книга первая. Главы I-XLV). 71 л.
Беловой автограф с правкой и вставками чернилами и карандашом. Тетрадь в картонном переплете, обтянутом лидерином. На обороте л. 1 наклеено изображение герба Московского царства с подписью В. И. Иванова: "Святой Егорий, русской державы покровитель"; на л. 2 об.: "Содержание первой книги"; на л. 71: "Павия, 16 июня 1929"; на л. 2 записи рукой О. А. Шор: "31-ого марта 1929 г. Светлое Христово Воскресение Рим"; "Пуфи начал записывать „Песнь о Стреле" 28 сентября 1928 г.".
2. 1934, ноября 21. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга первая. Главы I-[XXI]. [Книга вторая. Главы I-XXV]. 82 л. (18 чист.).
Копия с автографа В. И. Иванова рукой О. А. Шор. Тетрадь в картонном переплете, обтянутом лидерином.
3. 1930-1932; [1936-1939]; 1945, янв. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга третья. Главы I-IX, XI. 34 л. (2 чист.).
Беловой автограф со значит, правкой чернилами и карандашом и вклейками; черновой автограф. На л. 2 об.: оглавление всех книг. Авторские датировки: перед гл. 1: "1930-31" (л. 4); перед гл. IV: "январь 1932" (л. 8); перед гл. XIV: "январь 45" (л. 24 об.); перед гл. XI рукой О. А. Шор: "Закончено на Monte Tarpeo 1936-39" (л. 21). Тетрадь в лидериновой обложке. Вырезанные листы (с остатками текста): 7 л. между гл. IX- XI; 2 л. в гл. XIII, между строфами 9-10; 4 л. в гл. XIV, между строфами 1-2; 1 л. между гл. XIV-XV; 1 л. после гл. XVII.
4. 1945. февр.-дек. 31. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга четвертая. Главы I-XVI. 68 л. (7 чист.).
Беловой автограф со значительной правкой чернилами и карандашом. На л. 2 об.: оглавление. Авторские датировки: на тит. листе: "Февраль 1945" (л. 2); после гл. XII: "28 Сентября 1945" (л. 52); после гл. XIII: "31.XII.45" (л. 56). Тетрадь в бумажной обложке, с воспроизв. картины A. Mantegna "San. Giorgio". Вырезанные листы (с остатками текста): 1 л. между гл. XI-XII; 1 л. между гл. XII-XIII (чистый). Обложка повреждена: в бурых пятнах; порвана в нескольких местах, оторван правый нижний угол (л. 1).
5. 1948, авг. 28-сент. 22. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга пятая. "Послание Иоанна Пресвитера Владарю царю тайное". Гл. I-IX. "Послания часть вторая". Гл. Х-XVI. 58 л. (14 чист.).
Черновой автограф; часть глав в двух и более редакциях. Тетрадь без обложки, расшитая. В конце тетради: а) Стихотворения: "Гармония сфер". Беловой автограф с правкой (л. 55 об.); "Утренние чары". Беловой автограф с правкой (л. 56); "Лепечет жизнь, как живая волна..." (дата: "22.IX.48"). Черновой автограф (л. 58 об.); б) "Перевод с лат[инского]". Черновой автограф (л. 58 об.); в) Краткий набросок словаря - примечания к повести (л. 57); г) Рисунки церквей (л. 56 об., 57 об.). Авторские датировки: в гл. IX, после 14-й строфы: "§§ 12-15 28 августа 1948" (л. 18 об.); перед гл. [X]: "31 августа 48" (л. 20); перед 5 строфой: "I сентября" (л. 20 об.); перед 11 строфой: "2 сентября" (л. 21); перед гл. [XI]: "3 сентября" (л. 22); перед гл. [XII] (1-я ред.): "4 сент." (л. 24); после гл. XVI: "15 сентября" (л. 32). Вырезанные листы (с остатками текста): 1 л. перед гл. I; 1 л. между гл. I-II; 1 л. в гл. II; 1 л. между гл. II-III; 1 л. в гл. III; 3 л. между гл. V-VI; 2 л. между гл. VI-VII; 1 л. между двумя ред. гл. XIV [XII].
6. [1948, сент.]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга пятая. "Послание Иоанна Пресвитера". Главы I-VIII. 26 л. (16 чист.).
Беловой автограф (с учетом правки предыдущей ред.: см. № 5), с незначит. правкой. Карандаш. Тетрадь в бумажной обложке (надорвана в нескольких местах).
7. [1928]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга первая. Главы [I-XX] (по авторской нумерации: 1-18). Ранняя редакция; без разделения на строфы. 52 л.
Черновой автограф. Карандаш. Блокнот, без обложки. Л. 1-3 оторваны и приложены.
8. [1928]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". [Книга первая]. Глава [XX] (по авторской нумерации: 18). Ранняя редакция; без разделения на строфы. Начало главы в пяти редакциях. 5 л. Черновой автограф. Карандаш. Рисунки: голова кошки, женщина (л. 1 об.); епископ (л. 3 об.). Разрозненные листы из блокнота. Л. 1 оборван по правому полю (с утратой текста).
9. [1928-1929]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". [Книга вторая]. Главы I-II (по авторской нумерации: 20-21). 2 л.
Черновой автограф. Л. 1 поврежден: надорван и поеден жучком (?) (с утратой текста).
10. [1915, янв. 10]. "ВО ТЕМНОМ СЫРОМ БОРУ...". Стихотворение. Позднее вошло в "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ" как песня Отрады (Книга вторая. Глава XVIII. Строфы 14-17). 2 л.
Беловой автограф. На обороте листа запись ребенка. Здесь же: копия рукой О. А. Шор с незначит. расхождениями и правкой В. И. Иванова (?) карандашом.
11. [1928-1929]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". Книга третья. Глава I. Ранняя редакция. 1 л.
Черновой автограф. Карандаш. Лист поврежден: измят; нижний правый угол оторван.
12. [1936-1939]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". [Книга третья]. Главы XI (начало)-[XII-XIII] (фрагменты). 2 л.
Беловой автограф с правкой. Текст перечеркнут. Листы вырезаны из тетради (см. № 3, между л. 20-21).
13. [1936-1939]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". [Книга третья. Главы XI (без начала)-XII (без окончания). 1 л.
Черновой автограф. Текст перечеркнут. Лист вырван из тетради (см. № 3, между л. 22-23).
14. [1936-1939]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ" [Книга третья]. Главы XI, [XII, XIII]. Ранние редакции, наброски. 2 л.
Черновой автограф. Карандаш. Текст перечеркнут. Листы вырезаны из тетради (см. № 3, между л. 20-21).
15. [1936-1939]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". [Книга третья. Главы XIII (без начала)-XIV] (по авторской нумерации: XIII; без окончания). Ранняя редакция. 2 л.
Беловой и черновой автографы. Чернила, карандаш. Листы вырваны и вырезаны из тетради (см. № 3, между л. 20-21, 23- 24).
16. [1945, февр.]; 1949. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". 1) Книга четвертая. Главы II-XII, [XIII-XVI] (по авторской нумерации: Книга пятая. Главы I-IV).
Черновой автограф, наброски. Карандаш. Часть глав в 2-х и более редакциях (большинство из них - неполные). Здесь же: а) "Профессору] Уго Паоли" ("Postscriptum: узнаю я вдруг..."). Стихотворение. Черновой и беловой автографы. Карандаш (л. 7 об.); б) ["О Дневниках Т. Л. Сухотиной"]. Начало статьи. Черновой автограф. Карандаш (л. 27-27 об.).
2) Книга пятая. Главы [I-VI] (по авторской нумерации: V, VI). Черновой автограф, наброски. Карандаш. Часть глав в 2-х и более редакциях (большинство из них - неполные). Здесь же: а) Черновые записи исторического характера (л. 46); б) "О плоть, меня сжигающий хитон...". Стихотворение (вариант сонета № 3 из цикла "De profundis amavi"). Начало (1-я строфа и начало 2-й) (л. 47); в) "О Дневниках Т. Л. Сухотиной". Фрагмент статьи. Черновой набросок. Карандаш (л. 47).
Блокнот большого формата, без верхней обложки. 48 л. (1 чист.). Часть листов повреждена: надорваны по краям, имеются проколы, углы помяты; л. 1 оторван и приложен, нижняя половина отсутствует (с утратой текста); л. 9, 28, 47 - нижние половины отсутствуют; л. 41 -вырван правый верхний угол (с утратой текста).
17. [1916, 1929]. "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". [Книга девятая. Глава X]. Ранняя редакция песни Светомира: "Ты, Гора ль моя, Гора..."; прозаический фрагмент: "Острая Гора"; наброски; рисунки: "Острая Гора" и др. 3 л. большого формата.
Черновой автограф. Карандаш. Листы повреждены: измяты и надорваны (в т. ч. по тексту).
18. 1916, окт. "СВЕТОМИР (ТОПЧЕТ ВИНОГРАД)". Стихотворение. Позднее, с добавлением строф 6-7, вошло в "ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ". (Книга девятая. Глава X; имеются небольшие расхождения в текстах). 3 л.
Копия рукой В. К. Шварсалон (?). В конце дата: "Сочи, октябрь 1916 г.". Здесь же: маш. копия, без конца 4 и без 5 строф.
19. 1916, окт.; [1929, осень]. "СВЕТОМИР (ТОПЧЕТ ВИНОГРАД)". Стихотворение. Фрагмент, с добавлением строф 6-7 (см.: "Повесть о Светомире царевиче". Книга девятая. Глава X). 1 л. Маш. копия; строфы 6-7 - автограф, карандаш.
20. [1928-1929]. ["ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ"]. Фрагмент неустановленной книги. Ранняя редакция. 1 л. Беловой автограф.
21. [1930-е]. "SWATOMIR'S HEILIGENLEBEN. BUCH 1: WOLO-DAR" ("ПОВЕСТЬ О СВЕТОМИРЕ ЦАРЕВИЧЕ"). Книга 1. Главы I-XIII. Автоперевод на нем. яз. 44 л.
Беловой автограф с правкой; черновой автограф; наброски; гл. VIII-рукой Д. В. Иванова (л. 38-39). Чернила, карандаш. Здесь же: фрагменты в переводе неустановл. лица. Маш. с правкой В. И. Иванова карандашом (л. 40-44).
"Человек"
22. [1915-1919]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Фрагменты, варианты, наброски.
Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш. Тетради и разрозненные листы.
23. [1915-1919]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Копия рукой О. А. Шор с правками и вставками латинских цитат автора.
Беловой автограф. Тетрадь в картонном переплете и разрозненные листы.
24. [1915-1919]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея.
Маш. копии, в т. ч. с правкой и вставками автора.
25. [1915]. "ГОРЯТ ПОД ПРАХОМ, ПЕПЛОМ, МОРЕМ, ЛЬДОМ...". Сонет из мелопеи "ЧЕЛОВЕК". (Часть третья. XV). Здесь же: автоперевод на лат. яз. Черновой автограф. Карандаш.
26. [1916-1917]. "ЧЕЛОВЕК! ЕЩЕ ТЫ БОЛЕН...". Стихотворение из мелопеи "ЧЕЛОВЕК" (Часть четвертая. "Ephymnion"). Копия рукой Л. В. Ивановой. Беловой автограф.
27. [1918-1919]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. [Примечания]. Беловой и черновой автографы.
28. [1918-1919]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Примечания. Несколько редакций, в т. ч. неполных.
Черновые автографы В. И. Иванова и О. А. Шор.
29. 1915-1920. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Первые публикации: "Два града" (Русская мысль. 1916. № 1. С. 179-186); "Последние времена" ("Потерпи еще немного...") (Русское слово. 1915. 25 дек.); "Гимны Эросу" (сб. "Мы". 1920).
Печатное, с пометой В. И. Иванова.
30. Б. д. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Часть третья. "Два града". Корректура неустановл. издания с правкой автора.
31. [1930-е]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Проекты обложки для парижского издания (1939) художника Сергея Петровича Иванова. Здесь же: письмо С. П. Иванова к В. И. Иванову (1940).
32. 1939, февр. 8. ИВАНОВ Вячеслав Иванович. Письмо к ИВАНОВУ Димитрию Вячеславовичу (в т. ч. о парижском издании мелопеи "Человек").
Здесь же: письмо Л. В. Ивановой к Д. В. Иванову.
33. [1930-е]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Фрагменты. Автопереводы на нем. яз.
Черновой автограф.
34. [1930-е]. "ЧЕЛОВЕК". Мелопея. Фрагменты. Автоперевод на нем. яз.
Копии рукой О. А. Шор. Беловой автограф с правкой В. И. Иванова.
35. [Нач. 1940-х]. "L'UOMO" ("ЧЕЛОВЕК"). Мелопея. Перевод на итал. яз. Р. Кюфферле (R. Kufferle).
Маш. со значительной правкой и вариантами переводов В. И. Иванова.
36. [Нач. 1940-х]. "L'UOMO" ("ЧЕЛОВЕК"), Мелопея. Перевод на итал. яз. Р. Кюфферле и варианты В. И. Иванова.
Беловые и черновые автографы Р. Кюфферле и В. И. Иванова.
37. [Нач. 1940-х]. "L'UOMO" ("ЧЕЛОВЕК"). Мелопея. Фрагменты. Варианты В. И. Иванова переводов на итал. яз. Р. Кюфферле. Беловые и черновые автографы В. И. Иванова.
38. [Нач. 1940-х]. "L'UOMO" ("ЧЕЛОВЕК"). Мелопея. Фрагменты. Варианты В. И. Иванова переводов на итал. яз. Р. Кюфферле. Маш. с незначительной правкой В. И. Иванова.
39. [Нач. 1940-х]. "L'UOMO" ("ЧЕЛОВЕК"). Мелопея. Перевод на итал. яз. Р. Кюфферле.
Маш. с правкой Р. Кюфферле и правкой и вставками В. И. Иванова.
40. [Нач. 1940-х]. "L'UOMO" ("ЧЕЛОВЕК"). Мелопея. Неполный текст. Перевод на итал. яз. Р. Кюфферле.
Маш. с правкой В. И. Иванова и Р. Кюфферле.
41. 1940-е. Переписка В. И. ИВАНОВА и Р. КЮФФЕРЛЕ о работе над переводами мелопеи "ЧЕЛОВЕК".
Письма В. И. Иванова: черновики и 2-е экз.
Пьесы, драматические отрывки
42. [1924]. "ЛЮБОВЬ МИРАЖ?". Трагикомедия в трех действиях.
Маш. с правкой и вставками автора на рус., франц. и англ. яз. Тит. лист - автограф. Листы (изрядно потрепанные) большого формата.
43. 1924, июля 10 и б. д. ИВАНОВ Вячеслав Иванович. Заявление в Гублит с просьбой о разрешении чтения пьесы "Любовь мираж" в зале Академии Художественных наук (ГАХН).
Здесь же: отзывы слушателей пьесы, прочтенной О. А. Шор. 3 л.
44. 1924, окт. 1. "ЛЮБОВЬ-МИРАЖ? или ФИЛАНТРОПИЧЕСКИЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДЯДИ РОКА". Музыкальная трагикомедия в трех действиях. Начало: тит. лист, перечень действующих лиц, предисловие, "Авио-пролог". 2 л. большого формата. Беловой автограф.
45. [1934-1935]. "НАЛЬ И ДАМАЯНТИ". Драма. Первое действие. Беловой автограф. Тетрадь.
46. [1934-1935]. "НАЛЬ И ДАМАЯНТИ". Драма. Фрагменты. Наброски. Автоперевод на итал. яз. Черновой автограф.
47. [1934-1935]. ИВАНОВА Лидия Вячеславовна. "„NALA"- DRAMA INDIANO". Оперное либретто. На итал. яз.
Маш. с правкой, вставками и пометами автора (часть помет по-русски). Сшитые листы.
Пьесы, драматические отрывки
42. [1924]. "ЛЮБОВЬ МИРАЖ?". Трагикомедия в трех действиях.
Маш. с правкой и вставками автора на рус., франц. и англ. яз. Тит. лист - автограф. Листы (изрядно потрепанные) большого формата.
43. 1924, июля 10 и б. д. ИВАНОВ Вячеслав Иванович. Заявление в Гублит с просьбой о разрешении чтения пьесы "Любовь мираж" в зале Академии Художественных наук (ГАХН).
Здесь же: отзывы слушателей пьесы, прочтенной О. А. Шор. 3 л.
44. 1924, окт. 1. "ЛЮБОВЬ-МИРАЖ? или ФИЛАНТРОПИЧЕСКИЕ ПОХОЖДЕНИЯ ДЯДИ РОКА". Музыкальная трагикомедия в трех действиях. Начало: тит. лист, перечень действующих лиц, предисловие, "Авио-пролог". 2 л. большого формата. Беловой автограф.
45. [1934-1935]. "НАЛЬ И ДАМАЯНТИ". Драма. Первое действие. Беловой автограф. Тетрадь.
46. [1934-1935]. "НАЛЬ И ДАМАЯНТИ". Драма. Фрагменты. Наброски. Автоперевод на итал. яз. Черновой автограф.
47. [1934-1935]. ИВАНОВА Лидия Вячеславовна. "„NALA"- DRAMA INDIANO". Оперное либретто. На итал. яз.
Маш. с правкой, вставками и пометами автора (часть помет по-русски). Сшитые листы.
Переводы и переложения Вячеслава Иванова с русского и на русский
57. Б. д. ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ А. С. Пушкина на итал. и нем. яз. и свободное переложение на итал. яз. стихотворения Т. Вечорки "Ну, что же, счастье, может, в том...", сделанные по просьбе Лидии Вячеславовны Ивановой для ее музыкальных произведений.
Беловой автограф с незначительной правкой.
58. [1930-е]. ПЕРЕВОДЫ на итал. язык ЦИТАТ из поэтических произведений Ф. И. Тютчева, В. С. Соловьева, А. С. Пушкина, А. А. Фета, М. Ю. Лермонтова и др. для статьи Джины Ганчиковой (жены друга Ивановых - Леонида Яковлевича Ганчикова).
Беловой и черновой автографы; маш. с правкой автора; маш. копия.
59. [1932]. БОРАТЫНСКИЙ Евгений Абрамович. "НА СМЕРТЬ ГЕТЕ". Стихотворение.
Копия рукой В. И. ИВАНОВА для последующего перевода на нем. яз. и работы над статьей "Zwei Russische Gedichte auf den Tod Goethes" (Corona. 1933/34. Т. 6). Беловой автограф.
На обороте: фрагмент статьи "Lermontov" (на итал. яз.; маш. с незначительной правкой автора).
"Лира Новалиса"
60. [1909]. "ЛИРА НОВАЛИСА. ГИМНЫ К НОЧИ". Переводы ("переложения") с нем. В. И. Иванова.
Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш.
61. [1909]. "ЛИРА НОВАЛИСА. ДУХОВНЫЕ СТИХИ". Переводы ("переложения") с нем. В. И. Иванова.
Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш.
62. [1909]. "ЛИРА НОВАЛИСА. ПЕСНИ И СТАНСЫ ИЗ РОМАНА „ГЕНРИХ ФОН ОФФТЕРДИНГЕН"". Переводы ("переложения") с нем. В. И. Иванова.
Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш.
63. [1909]. "ЛИРА НОВАЛИСА. РАЗНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ". Переводы ("переложения") с нем. В. И. Иванова.
Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш.
64. [1909]. "ЛИРА НОВАЛИСА". Стихотворения из разных циклов. Переводы ("переложения") с нем. В. И. Иванова. Черновые автографы, наброски.
65. 1910. "ПЕРЕЛОЖЕНИЯ ИЗ НОВАЛИСА ВЯЧЕСЛАВА ИВАНОВА". Листы из журнала "Аполлон" (1910. № 7. С. 44-50), несколько экз., два из них - с пометами В. И. Иванова.
66. [1920]. ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ. "БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ": "Чистилище. Часть первая". Начало и др. фрагменты. Переводы с итал. яз. В. И. ИВАНОВА. 10 л.
Беловые и черновые автографы. Чернила, карандаш.
67. [1930-е]. ШИЛЛЕР ФРИДРИХ. "ГЕРО И ЛЕАНДР". Баллада. Прозаический перевод с нем. яз. (и примечания к нему), сделанный В. И. Ивановым для Лидии Вячеславовны Ивановой, ищущей сюжеты для опер. Вслед за текстом - письмо к Л. В. Ивановой. 4 л.
Беловой автограф.
68. [1929]. ГЕТЕ И. В. "ПРОМЕТЕЙ. Драматический отрывок". Первый, второй и начало третьего акта. Перевод с нем. яз. В.И.ИВАНОВА.
Беловой автограф.
69. [1929]. ГЕТЕ И. В. ["ПРОМЕТЕЙ". Драматический отрывок"]. Перевод с нем. яз. В. И. ИВАНОВА. Черновой автограф; наброски.
Блокнот (без обложки).