Russi in Italia

A. Čelovek (L'uomo)
1. Frammenti da Čelovek degli anni Quaranta (32 f.)
2. L'uomo. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Dattiloscritto con correzioni e varianti per mano di V. I. Ivanov. 91 f.
3. L'uomo. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Autografi di Küfferle e V. Ivanov. 38 f.
4. L'uomo. Frammenti. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Autografi di V. Ivanov. 56 f.
5. L'uomo (Čelovek). Frammenti. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Dattiloscritto con correzioni di V. Ivanov. 40 f.
6. L'uomo. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Dattiloscritto con correzioni di R. Küfferle e correzioni ed interpolazioni di V. Ivanov. 86 f. - 17 f.
7. L'uomo. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Dattiloscritto con correzioni di R. Küfferle e correzioni ed interpolazioni di V. Ivanov. 9 f.
8. L'uomo. Traduzione in italiano di R. Küfferle. Dattiloscritto con correzioni di V. Ivanov e R. Küfferle
9. Corrispondenza di V. Ivanov e R. Küfferle sul lavoro di traduzione di Čelovek.

B. Nal' i Damajanti
1. Nal' i Damajanti. Dramma. Frammenti. Disegni. Riscrittura in italiano. Il testo non è mai stato pubblicato. 4 f.
2.  Ivanova Lidija Vjačeslavovna. Nala - dramma indiano. Libretto d'opera in italiano. Dattiloscritto, con correzioni, interpolazioni dell'autore. 54 f.

C. Traduzioni e riscritture di liriche
1. La Cupola, Regina Viarum, Sonetti invernali. Dattiloscritto; a p. 1 indicazione della data per mano di Ivanov. La cartella include anche pagine dal giornale "Il Frontespizio" (1930, 9), dove vengono pubblicati i versi di Ivanov in italiano. 9 f.
2. 1922. Le fiaccole. Traduzione ed introduzione in italiano di E. Damiani. Dattiloscritto con correzione. 6 f.
3. Il corno alpino, La via d'Emmaus, La menade... Traduzione in italiano di R. Küfferle. Dattiloscritto con epigrafi in greco per mano di Ivanov. 12 f.
4. Regina viarum. Traduzione in italiano di  E. Lo Gatto e V. Ivanov. Dattiloscritto. 2. f.
5. La poesia. Traduzione in italiano di R. N. Olkienickaja. Dattiloscritto. 1 f.

D. Traduzione di versi di  A. S. Puškin, F. I. Tjutčev ed altri

1. Traduzioni di versi di A. S. Puškin in italiano e tedesco.
2. Traduzione libera del componimento di T. Večorka "Nu, čto že, sčast'e, možet, v tom...", redatta su richiesta di Lidija Vjačeslavovna Ivanova per i suoi componimenti musicali. 6 f.
3. Traduzioni in italiano di citazioni da componimenti di F. I. Tjutčev, V. S. Solov'ev, A. S. Puškin, A. A. Fet, M. Ju. Lermontov ed altri per l'articolo di Gina Gančikov (moglie dell'amico di Ivanov, Leonida Gančikov). 25 f.

E. Dante Alighieri
Boženstvennaja Komedija: "Čistilišče. Čast' pervaja" (načalo) i dr. fragmenty. Traduzione dall'italiano di V. Ivanov. 10 f.

F. O dnevnikach T. L. Suchotina
Prefazione ai diari di Tatiana L. Soukhotine, nata contessa Tolstoi. Traduttore italiano sconosciuto. Dattiloscritto, con correzioni rilevanti di V. Ivanov. 14 f.

G. Lermontov
1. Lermontov. Articolo. Testo incompleto in italiano. 14 f.
2. Lermontov. Articolo. Testo incompleto. Dattiloscritto con correzioni e glosse dell'autore. 8 f.
3. Lermontov. Articolo. Frammenti. Dattiloscritto.
4. Lermontov. Articolo. Dattiloscritto con correzioni. 19 f.
5. Lermontov. Articolo. Frammenti. Dattiloscritto con correzioni dell'autore.
6. Lermontov. Articolo. Frammenti in italiano. Dattiloscritto. 15 f.

H. Forma formans e "forma formata"
1. Forma formans e "forma formata", articolo. Frammenti. Autografo. 3 f.
2. Forma formans e "forma formata", articolo. Frammenti. Autografo. 5 f.
3. Forma formans e "forma formata", articolo. Frammenti. Autografo. 1 f.
4. Forma formans e "forma formata", articolo. Frammenti. Dattiloscritto con correzioni. 5 f.
5. Forma formans e "forma formata", articolo. Frammenti. Dattiloscritto (copia). 8 f.

I. Terror antiquus
1. Terror antiquus. Articolo. Traduttore non identificato. Dattiloscritto con correzioni di Ivanov. 6 f.
2. Dalla canzone di Igor'. Articolo. Dattiloscritto con correzioni a penna di Ivanov. 8 f.
3. Terror antiquus. Articolo. Traduttore non identificato. Dattiloscritto con correzioni di Ivanov. 12 f.

J. Petrarca
1. Idea russa. Articolo. Traduzione in italiano di A. Caffi o di J. Chuzeville (?). Autografo con correzioni. 52 f.
2. Idea russa. Articolo. Traduzione in italiano di A. Caffi o di J. Chuzeville (?). Dattiloscritto. 56 f.
3. I limiti dell'arte. Articolo autografo di Ivanov con correzioni, di cui si conservato solo l'incipit. 2 f.
4. Slavofili. Estratti, note, frammenti sul tema in russo e in italiano. Autografo con correzioni (matita e inchiostro); dattiloscritto con correzioni dell'autore (2 f. sfusi e un quaderno di 7 f.).

K. Lettera ad Alessandro Pellegrini sopra la "docta pietas"
Lettera ad Alessandro Pellegrini sopra la "docta pietas". 1 f.

L. Il revisore di Gogol' e la commedia di Aristofane
Gogol' ed Aristofane. Articolo, traduttore non identificato. Dattiloscritto con correzioni. 15 f.

M. Simbolismo, Realismo
1. due varianti della voce Simbolismo, preparata per l'Enciclopeda italiana: la prima di 6 f., la seconda di 3 f.
2. voce Realismo, preparata per l'Enciclopeda italiana (2 pagine), dattiloscritto.

N. Su Dioniso
1. Appunti lezione "Unione intellectuelle", autografi di D. V. e V. I.  Ivanov. 34 f.
2. Su Dioniso. Materiali preparatori a diversi lavori sul tema (in russo, italiano, francese, greco). Autografi. Fogli sparsi (8 f.), 3 block notes, 1 quaderno.

O. Il coro avvenire
Il coro avvenire, 3 copie dattiloscritte con correzioni. 5 p.

P. Sulla crisi dell'umanesimo. Le forme dell'estetica contemporanea e la psicologia del presente
1. Sulla crisi dell'umanesimo. Le forme dell'estetica contemporanea e la psicologia del presente. Traduzione in italiano di A. Caffi o J. Chuzeville (?). Autografo con correzioni. 28 f.
2. Sulla crisi dell'umanesimo. Le forme dell'estetica contemporanea e la psicologia del presente. Traduzione in italiano di A: Caffi o J. Chuzeville (?). Dattiloscritto. 28 f.

Q. Puškin
1. Eugenio Onegin. Introduzione. Dattiloscritto con correzioni di autore non identificato. 9 f.
2. Nel primo centenario della morte di Puškin. Invito ad un incontro all'Istituto per l'Europa Orientale in Roma, con la partecipazione di V. I. Ivanov e E. Lo Gatto. 2 f.
3. Gli aspetti del bello e del bene nella poesia di Puškin. Discorso in occasione del centenario dalla nascita di A. S. Puškin. Bozze (due esemplari, 15 f. e 16 f.) con significative correzioni di Ivanov.

R. Anima
1. Anima. Articolo. Traduttore italiano non identificato, dattiloscritto con correzioni di Ivanov. 7 f.
2. Anima. Articolo. Traduzione contemporanea di Maria Dosch 17 gennaio 1985. Correzioni di Dmitrij Ivanov. 16 p.