Autore: Gobetti Piero,
Forma autore accettata: Gobetti, Piero
Titolo: Leonida Andreiev in Italia
Titolo del periodico: Energie nove
Tipo di contributo: Recensione
Annata, anno, fascicolo, pagine: Serie II, n. 8, 30 settembre 1919, pp. 166-168
Abstract: Fa parte della rubrica Letterature straniere in Italia. L’A traccia un bilancio della conoscenza e diffusione dell’opera di Leonid Nikolaevič Andreev in Italia. L’attenzione maggiore è rivolta a due traduzioni italiane uscite per Vallecchi nel 1919: Lazzaro e altre novelle, a cura di Clemente Rebora, e Sotto il giogo della guerra. Confessioni d’un uomo piccolo su giorni grandi, trad. di Lydia e Francesco Paresce. L’A. li giudica apprezzabili, ne analizza alcuni passi e lamenta l’accoglienza fredda loro tributata dalla critica italiana (Piccoli, «I libri del giorno», Agosto 1919; Tozzi, «Messaggero della domenica», non sono fornite indicazioni bibliografiche). In particolare, la traduzione di Rebora viene considerata dall’A. un «capolavoro». Vengono menzionati anche due saggi critici di Giuseppe Antonio Borgese, che sono giudicati superficiali.
Biblioteca in cui è stata effettuata la rilevazione: IT-PD0316
