Nina Romanovskaja, sposata Moiseeva, professoressa dell'Università di Kiev, risiede a Milano dall'inizio del secolo e lavora come traduttrice e insegnante di russo. Traduce per numerose case editrici italiane, tra cui Corbaccio, Carabba, Bietti, Treves, Guanda, Corticelli, Paravia, Est, Avanti, Monanni. Come insegnante di russo, si ha notizia di un suo corso presso il
Circolo filologico milanese nel 1933-34. Fa parte della Comunità della
Chiesa Russa di Milano.
Lascia in eredità la ricca biblioteca personale al Circolo filologico milanese: si tratta di un fondo molto vasto, che comprende alcune centinaia di volumi e periodici russi della fine dell'Ottocento e dell'inizio del Novecento. Il fondo è catalogato e accessibile previa iscrizione.
Pubblicazioni
Romanovsky Nina,
Grammatica della lingua russa, ad uso degli italiani, Milano, Tip. La Stampa Commerciale, 1917.
Traduzioni
P. D. Boborykin,
Battaglie intime: Romanzo, trad. dal russo di Nina Romanonvky, Milano, Fratelli Treves, 1908.
P. D. Boborykin,
Libera: romanzo russo, trad. di Nina Romanovsky, Milano, Libreria ed. Monanni, 1931.
F. M. Dostoevskij,
Memorie della casa dei morti, vv. I- III, traduzione diretta dal russo e introduzione di Nina Romanovsky, Lanciano, G. Carabba, 1931.
A. I. Kuprin,
Il lampo nero e altri racconti, trad. di Nina Romanovsky, Lanciano, G. Carabba, 1934.
A. I. Kuprin,
Il Sole liquido e altri racconti, trad. di Nina Romanovsky, Lanciano, G. Carabba, 1933.
Kuprin Aleksandr Ivanovič,
L'inchiesta segreta e altri racconti, trad. di Nina Romanovsky, Lanciano, G. Carabba, 1936.
V. I. Nemirovič Dancenko,
Nidi di falchi: Avventure delle regioni caucasiane, trad. di Nina Romanowsky, Torino, G. B. Paravia e C., 1921.
V. M. Zenzinov,
Infanzia randagia nella Russia bolscevica, traduzione dall'originale di Nina Romanowski, Milano, Bietti Edit. Tip., 1930.
V. V. Smidovic,
Le memorie di un medico, trad. di Nina Romanowski, Milano, Ed. Ultra, 1945.
D. S. Merežkovskij,
L'anticristo: Pietro e Alessio.
Romanzo, trad. integrale dal russo di Nina Romanowski, Milano, Ediz. Corbaccio, 1932.
A. S. Jakovlev,
Il cacciatore in pelliccia, trad. dal russo di Nina Romanowski, Milano, Casa Editr. E. S. T., 1933.
A. S. Jakovlev,
Volere: Vita e avventure di Roaldo Amundsen, trad, dal russo di Nina Romanowski, Torino, G. B. Paravia e C., 1945.
H. Sienkiewicz,
I crociati: Romanzo, trad. di Nina Romanowsky, Milano, Fratelli Treves Tip. Edit., 1902.
H. Sienkiewicz,
Invano: romanzo; Orso; Alla sorgente: novelle, trad. di Nina Romanowsky, Milano, F.lli Treves, 1900.
M. Gor'kij,
I coniugi Orlow; Varcuka Olessowa; Compagni di viaggio; Era d'autunno; Roles; Il Kan e il suo figliuolo Celkash: novelle, trad. di Nina Romanowsky, Milano, Fratelli Treves Tip. Edit., 1902.
D. S. Merežkovskij,
La nascita degli dei: Tutankamen in creta. Romanzo, trad. dal russo di Nina Romanowsky, Milano, A. Garzanti, 1948.
D. S. Merežkovskij,
La resurrezione degli dei: Il romanzo di Leonardo da Vinci, trad. dal russo di Nina Romanowsky, autorizzata dall'autore, vol. I, Milano, Fratelli Treves Tip. Edit., 1901.
D. S. Merežkovskij,
La morte degli dei: Il romanzo di Giuliano l'apostata, trad. dal russo di Nina Romanowsky, autorizzata dall'autore, vol. II, Milano, Fratelli Treves Tip. Edit., 1905.
D. S. Merežkovskij,
Messia: I. Akhenaton, Gioia del Sole: Romanzo, trad. dal russo di Nina Romanowsky, Milano, F.lli Treves Edit. Tip., 1927.
D. S. Merežkovskij,
Messia: II. L'ombra di colui che viene. Romanzo, trad. dal russo di Nina Romanowsky, Milano, F.lli Treves Edit. Tip., 1928.
W. Dimitriev,
Mamma è lontana, trad. dal russo di Nina Romanowski, Torino. G. B. Paravia e C., 1934.
A. P. Cehov,
Storia noiosa, prima traduzione italiana sull'originale russo di Nina Romanowsky, Milano, Casa Edit. Moderna, 1905.
V. G. Lidin,
Navi in cammino: romanzo, trad. integrale dal russo autorizzata dall'a. di Nina Romanowski, Milano, Corbaccio, 1929.
V. I. Nemirovič Dancenko,
Il grande vecchio: romanzo, Milano, A. Corticelli, 1934.
V. S. Solov'ev,
L'ebraismo e il problema cristiano, trad. dal russo di Nina Romanovsky, Modena, U. Guanda, 1936.
Nota
Nei documenti italiani si incontra come Nina Romanovsky.
Fonti archivistiche
Archivio di Stato di Milano, Gab. Pref. I, Cart. 385 - Circolo Filologico Milanese.
Circolo Filologico Milanese, Biblioteca.
Sara Mazzucchelli
